Reflections on Invocation and Anima -祈りと霊性についての考察-

Ohno Kouji has explored the bases of life and spirituality on the basis of existential reflections.
In 2020, the Corona disaster forced him to return to Japan from the Netherlands, where he was based.
He experienced various events in this world of disease and war.
He will present a new installation and artworks exploring Invocations moreover spirituality of Anima in the space of The Terminal KYOTO.

実存についての考察をベースにして生命と霊性の拠り所について探求してきた。
2020年コロナ禍により活動拠点であったオランダから日本に帰国を余儀なくされた。
病疫と戦争が蔓延したこの世界で様々な事象を経験した。
新作のインスタレーションと、祈りと霊性を探求した作品をThe Terminal KYOTOの空間に展開する。

I had been greatly shocked when I visited The Terminal KYOTO space 2024 May in the first time.
There were two air-raid shelters in a carefully maintained Kyo-machiya,
a Japanese garden viewed from the café, and a room with a vaulted ceiling in the living space on the second floor, which had also been renovated with clay walls.
It was impressed by the exhibition space, where the refined Japanese space was understood in its essence, and Kyoto is indeed the capital of 1,000 years.
When I had the good fortune to hold a solo exhibition at The Terminal KYOTO this time, the first thing I became aware of was the space of the bomb shelter.
Why were air-raid shelters necessary in Kyo-machiya?
Then, I examined why only Kyoto could keep Japanese cultural spaces be stored on a large scale in its long history.
During the Second World War, Kyoto was repeatedly named as a candidate site for atomic bombing,
however miraculously escaped the danger and was not bombed in earnest until the end of the war.
Various intertwining factors saved Kyoto, a city with a long history and culture.
Even today, the world is being repeatedly devastated by the unceasing and foolish conflicts.
An attempt is being made to express invocation and aninma in this world in which we exist at The Terminal KYOTO.

初めてThe Terminal KYOTOの空間に訪れた時の衝撃は大きかった。
丁寧に管理された京町家に防空壕が２つ、カフェから望む日本庭園、２階の住空間には天板を抜いた吹き抜けの部屋も土壁でリノベーションされていた。
洗練された和空間を、本質的に理解できている展示空間に、京都はさすが1000年の都だと感動した。
今回、そのThe Terminal KYOTOで個展を開催できる僥倖に恵まれて、まず最初に意識したのが防空壕の空間だった。
京町家になぜ防空壕が必要だったのか？
そして、長い歴史のなかで、京都だけに日本文化の空間が大規模に保管され得たのかを検証した。
先の大戦中、京都は何度も原爆の投下候補地に挙げられながらも、きわどいところでその難を逃れ奇跡的に本格的な爆撃をされずに終戦を迎えた。
様々に絡み合う要素が、悠久の歴史と文化を有する京都の町を救ったといっても過言ではない。
現在でも止むことのない愚かな戦禍により、世界中で惨劇を繰り返している。
我々が存在するこの世界という場に、祈願と霊性を表出させる試みをThe terminal KYOTOの伝統的な京町家空間に展開する。